كسي كه بوي باروت را از شعر ما زدود

فرشته اي ابله در برف

فرشته اي ابله در برف

خدايا... اين جا ابليسي نيست

دراين زمهرير بهانه اي نمي يابم براي خشم گرفتن بر اين آهوان شرمناك

لكه اي نمي بينم بر دامن اين گل ها

پاك تراز من همه چيز و شرمناك تر از من همه چيز

                   اين جا پاكي ست تنها چيزي كه من بايد سرزنش كنم

بيا و بنگرمرغانه سپيدآفتاب را كه سپيدتراز بلوربهشتي است

چه كنم اين جا من؛ گناهي نيست تا ازآن درگذرم

چه گويم اين درختان راكه بي هيچ اشتباهي زيبايي ترا مي نگرند

                          جز روشناييِ چيز ديگر نيست، كه من سرزنش كنم

پيش از آن كه من درَسَم، سنگهاي اين جا به نماز ايستاده بودند

پيش از آن كه از قيامت گويم، گنجشكي مي گفت:

بيا وترنم ملكوت را  در حنجر ه ام بشنو

پيش از آن به تو گويم، مرا بياموزكه چه سان گل ها را پند دهم

گلها مرا آموختند كه چه سان آنان را پند دهم

اين جا كسي ابليس را نمي شناسد خدايا، چه را ديگر سنگسار كنيم

ديگرمن چيزي ندارم براين پاكي بگذارم

... 

_{چاپ شده در فصلنامه گوهران ُشماره هفتم و هشتمُ بهار و تابستان ۱۳۸۴ُصفحه۴۵۹}

نظر كاك بختيار علي

نظر كاك بختيار علي در مورد اشعار ترجمه شده اش توسط همين قلم:

brai zor xoshawest kak abbas

rez i zorem bo xot u bo mandubune jwanakat.

azizim mn tarjamakatem xwendawe u dastakant xosh bet.

azizi mn .. ba daxwe labar shkani COmputarakam kamek

drang karaki tom beni, azizi mn lajand roji dahatwde,

mn handek law shtanatan bo danerem ka dawatan krdbu.

dastakant xoshbet u mn la jand roji dahatwde e.mail i

dekat bo danussem

rezi bepaeanem

bachtyar ali

غم اين خفته چند ،

غم اين خفته چند ،

خواب در چشم ترم مي شكند

(چهره به چهره روبرو

باشاعران نامي ايران )

.....

فصلنامه تخصصي شعر«گوهران »در تاريخ 16 ارديبهشت ماه 1385 از ساعت 16 الي 19 بعد ظهرمراسم شعر خواني را با حضور شاعران ،مترجمان ونويسندگان  نامي ايران ؛ آقاي سپانلو ، م آذين ،غبراي و... برگزار كرد . بعد از مقدمات و سخنراني توسط خانم آبشناسان سردبيرگوهران شعر خواني آغاز شد.

نخست آقاي«  محمد علي سپانلو» معروف به «شاعر تهران« ، پس ازبيان اعتراض خود نسبت به نام گذاري جديد خيابانها و كوچه هاي تهران و از بين بردن اسم هاي قديمي و بامسماو توضيح نسبتا كوتاهي درباره سرايش شعرهايش ، با صداي عالي خوانش شعرهايش را آغازكرد. سپس ترجمه چند شعرِشاعر فرانسوي با معرفي بيوگرافي شاعر از طرف مريم رئيس دانا قرائت شد. بعد از خانم رئيس دانا ، از عباس محمودي براي معرفي شاعر ، رمان نويس و متفكر كُرد، بختيار علي، و قرائت ترجمه هاي از ايشان، دعوت به عمل آمد . محمودي، بختيار رادر جمله كوتاه زير :

" شيركو ، شاعر بزگِ كُرد ، ما را با تاريخ و دردهايمان آشنا كرد و آنها را در زبانِ جهاني به تصوير كشيد ، به قول بختيار: شيركو، كسي بود كه بيست سال از آينه ها و پنجره هايِ ما پاسداري نمود ، به نظرِ من، اينك خودِ بختيارعلي ، غبار از آيينه هايِ ما مي زُدايد و پنچره هاي تازه را كه لازمه ي جهانِ ماست، به روي ما مي گشايد "به علت نبود وقت معرفي كرد و به قرائت ترجمه  شعر ( تقسم كردن)پرداخت و سپس شعر خواني با ترجمه شعرهاي از اسپانيا توسط م. آذين و خوانش شعر برخي از شاعران در هجرت  توسط شاعران مقيم ايران ادامه يافت .....

در پايان  از دوستانم؛ داريوش معمار ، حسين شريفي و .... كه نسبت به برپاي( افسانه گوهران )زحمت كشيده اند دست مريزاد مي گويم  

این شاعر و نویسنده ی توانا از نگاه دیگران

- شيرزادحسن :

"شیرزاد حسن" كه خود بزرگترين رمان نويس مطرحی است درباره ی "رمان شهر موزیسین های سپید" مي گويد: اگر ده رمان بزرگ در زندگي من وجود داشته باشند به جرئت مي توان گفت چهار تاي آن، رومان هاي بختيارند.

در فاصله (40- 50)سال گذشته رمانهاي بسيار را خواند ه ام كه جايزه نوبل ادبی ر را كسب كرده اند، هيچكدام از آنها بزرگتر  و مهمتر از رمان "شهر موزيسن هاي سپید" بختيار علي نيست.

 – رماني در گفت و گو،انور حسين،2006،وزارت ارشاد كوردستان،ص39

این شاعر و نویسنده توانا ازنگاه دیگران

شیرکوبیکس:

 از اينكه قبل از مردنم يكي از شاهكار های دیگر  كردي را خواندم، سخت احساسِ غرور مي كنم...

من جز آنانی بودم که ۱۶ سال پیش با خواندن "گناه و کرناوال" به تمامی فریاد بر آوردم که هنری بزرگ در راه است و ...

                                                رماني در گفت وگو،انور حسين،2006،وزارت ارشاد كوردستان،ص۱۴۱

 شێرکۆ بێکه‌س:

 16سال لةمةوبةر داو بةدواي دةرچؤني (گوناةو كةرناوالَ)لةو جيلةبووم كةخؤم پرِ بة دةم هاوارم كرد ،هونةريَكي گةورة لة دايك بوو....